1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[モーリン] 「娘の
名前はイーヴィです。」

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[イッシュ] やあ！待ってください！

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,499
我が家まで連れて行ってもらえるのですが、
ただし、それを持っていない場合に限ります。

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[モーリン] 「もし
あなたはこれを見つけました、

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,460
神様にお願いします
彼女が生きているのを見つけた。」

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
彼女は話すことができない、あるいは話すつもりはない、
目を合わせません。

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
- 自閉症？
-すべてがトラウマかもしれません。

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
PTSD。

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[エマ] うちの子たち…
両方とも失ってしまった

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
同じ日に、
ウイルスのせいで。

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
[モリー] 作ったばかりです
オレゴン州アッシュランドからの旅行。

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[エマ] ヘザーはついに
一緒に遊べる同年代の人。

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,354
[ヘザー] 何だろうね
世界の残りの部分は次のようです。

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,658
そうしなかったらどうなるでしょうか
不思議に思う必要がありますか？

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
- 愛している！
- さよなら！

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[イッシュ] へようこそ
世界よ、小さなジョーイ。

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
- ほんの少しです。
- [イシュ] あなたが教えてくれるの

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
あらゆるものよりも
これまで学んできた、

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
そして私は決してしないでしょう、
決してあなたを失望させません。

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
買い物旅行中に見つけました。

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
【エンジン鳴り】

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
チャーリー。

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
あなたには若い人がいます
監視塔の男。

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,211
何だと思いましたか
迎えに来ますか？

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
サン・ルポへようこそ。

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
人間には二種類いるんだよ…

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
弱い者と強い者。

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,802
この気持ちはわかりますが、
彼は私たちの地面を掘っています、

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
それは自分の植物を植えることです
ルート化してここに留まります。

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
自分の声が聞こえますか？

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
あなたは彼の様子を見ました
昨夜のイーヴィで。

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
あなたがやったのは知っています。

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[イッシュ] 契約は成立しましたが、
ガソリン用の水。

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,497
たぶん私はこの場所が好きです
私が認めた以上に。

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[物思いにふけるテーマの演奏]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
[「そして彼女はいた」 by
トーキング・ヘッズの演奏]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪そして彼女は嘘をついていた
草の中♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
火の花？

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪そして彼女はそれを聞くことができました
ハイウェイ呼吸♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪そして彼女は見えた
近くの工場♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪彼女は確かめている
彼女は違います…♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
グラシアス。おお。

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[息を吐き出す]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
【深く息を吐き出す】今度は、
水がさらにおいしくなります。

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"この時"？

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
私たちは旅行してきました
お久しぶりです、ホルヘ。

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
いくつかの場所だけ
もっと家にいるように感じます。

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[息を吐き出す] 乾杯。

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪世界は動いていた♪

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ 彼女はすぐそこにいました
それを持って彼女は♪

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪世界は動いていた♪

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪彼女は浮かんでいた
その上に彼女がいました♪

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪そして彼女は♪

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪そして彼女は漂っていた
裏庭を通って♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ そして彼女は取っていた
ドレスを脱いで♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ そして彼女はそうでした
とてもゆっくりと動きます♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪大地の上に昇っていく♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
大変でしょうね、

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
常に路上にいる。

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
次はどこに行きますか？

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
わからない。それ
それは私次第ではありません。

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
チャーリーはここがとても気に入っています。

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
お尋ねします。

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
チャーリーではありません。

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪そして彼女は♪

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
♪ねえ、ねえ♪

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪世界は動いていた♪

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪彼女は浮かんでいた
その上に彼女がいました♪

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ねえ、ねえ、ねえ♪

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
- ♪そして彼女は♪
- [曲が終わる]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
- ああ！
-[笑い]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- いいですね。
- 問題ない。

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[チャーリー] これは…

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
今日はあなたの日です、サン・ルポ。

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
それはあなたのものです。

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
あなたが私たちにくれたのよ、チャーリー！

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
時々...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
ただ掘ればいいだけです
もう少し深く、息子、

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
何があるか調べるために
中に隠れています。

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
サン・ルポへ。

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
そしてチャーリーへ！

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
- チャーリーへ！
- チャーリー！

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
[詠唱] チャーリー！
チャーリー！チャーリー！チャーリー！

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
チャーリー！チャーリー！チャーリー！

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
チャーリー！チャーリー！
チャーリー！チャーリー！

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[チャーリー] 分かった、分かった、分かった。

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
チャーリー！チャーリー！チャーリー！
チャーリー！チャーリー！チャーリー！

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
- ありがとう。
- チャーリー！チャーリー！

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[コオロギの鳴き声]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[遠くで動物の遠吠え]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[ガサガサ音]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,497
[女性の叫び声、ドスン]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[不気味な音楽が流れている]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
【ベルトのバックルがカタカタ音を立てる】

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[チャーリーはため息をつき、笑います]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
チャーリー、一体何なの？

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
古き良きイッシュ、もっと賢くなった
彼は見た目よりも...

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
そして彼が知っているよりも愚かです。

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[喘ぎ声]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
- [すすり泣く女性]
- ああ、なんてことだ。イヴィ。

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[泣いている女性]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
私は眠っていると思います
今夜は一人で。

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
【サイラス】どうでしたか？

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[深いため息をつきます]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
勝つと勝ったように感じるだけだ。

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
それで、明日は？

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
明日。

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[ライターがカチッと閉まる]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
サン・ルポ。

115
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
- [モーリン] 何が起こったのですか？
- [モリー] よくわかりません。

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
彼女は大丈夫じゃない。

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[静かに]彼女は...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
何か言いますか？

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
二言…

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
「タバコ」と「いいえ」。

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[鼻をすすりながら]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[モーリン] そうですか？
彼は、ええと...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[モリー] 私は彼女を調べました。

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[ささやき声] バカだ。
バカ。バカ。

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[モリー] 彼がやったのは知っています。

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
- バカ。バカ。バカ。バカ。
- [モーリン] なんとまあ。

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
バカ。バカ。
バカ。バカ。バカ。

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
バカ。バカ。とても愚かです。

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
バカ。バカ。

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
バカ。とても愚かです。 [鼻を鳴らして]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[モーリン] 彼は彼女をレイプしました!

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[すすり泣き]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[泣く]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
彼は私の小さな女の子をレイプしました！

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[すすり泣き]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
チャーリーは捕食者です。

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
彼はある場所から次の場所へ旅行します
新しい獲物を探す場所。

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
そして私たちは素晴らしい獲物でした。

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
私たちはじっとしていました、そうではありませんでした
クソ音を出す。

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
彼の言うことは正しい。

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
彼には喜びがある
弱者を食い物にすることについて。

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
音を立てるべきだった。

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,871
- エマ、誰が知ることができた?
- [エマ] イシュは知っていました。

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- 推測しました。
- あなたの予想は正しかったですね。ごめん。

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[ジャン] 彼は去らなければなりません。

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
あなたは尋ねません
捕食者は去れ、ジーン。

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[ホルヘ] 私たちが彼を運転します
百マイルの外へ。

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
ああ、彼は戻ってくるだろう。

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
どんなに遠くても
私たちは彼を追い払った！

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
私たちは作らなければなりません
今夜の選択。

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
彼は自分のことを隠していない
もはや野心。

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
刑務所を建てますか？

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
サン・ルポを作るなら
一人のための刑務所、

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
それは私たち全員にとっての刑務所になります。

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[エマ] あるよ
選択肢は 1 つだけです。

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
ちょっと待って、どんなオプションがあるの？

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
私たちは彼を殺さなければなりません。

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
エマ。

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
もしチャーリーがウイルスだったら、

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
しませんか
彼を生き残るためにすべて？

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
- [エズラ] 生き残るために殺人？
- イヴィーに正義を！

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
私たち全員のために。

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
しかし、私たちはまだそうなるだろう
クソ殺人を犯している！

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これは狂気だ！

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
気づいていないのですか
私たちがこれを行うことを選択した瞬間、

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
私たちが築いてきたものは消えてしまうのでしょうか？

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
そうしないとチャーリーが
私たちを丸呑みするつもりだ！

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
本当に話せないんだよ
人を殺すことについて。

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
私たちじゃないなら誰が？

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
- [イシュ] 投票を行います。
- 私にとっては「はい」です。

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
誰もがそれを書き留める必要があります。

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- 最後に数えます。
- [イシュ] いいえ。

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
私たちはこれを面と向かってやっています
確信を持って顔を出す。

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
これは全会一致でなければなりません。

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
それとも？

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
あなたたちは私の友達です。

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
あなたは私の家族になりました。

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
私はあなたに尋ねません
この一線を越えるために

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
確信が持てなかったら

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
それが唯一の方法です。

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[ジャン] 聞こえていますよ、モーリン。

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
もしそうなったとしたら
私の子供の一人、

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
私ならどうするか分かっています。

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
投票を変更します。 "はい。"

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[ため息]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
エズラ？

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
それは自己防衛です。殺す
クソ野郎。

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
モリー？

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[息を吐き出す]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
ホルヘ？

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
いや、あるよ
別の方法になること。

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
ありません。

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- そうですね、私にとっては「ノー」です。
- ホルヘ。

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
お願いします。

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
私たちの小さなイーヴィのために。

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
私にとって。

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
お願いします。

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
ホルヘ。

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
なんてことだ、ホルヘ！

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
彼は私たちがそうするのを待っています
私たちの墓に転がり込んでください！

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
掘る必要がある
まずは彼に一つ。

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[遠くで動物が遠吠えする]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
- [チャーリー] 家には誰もいないよ。
- [遠くで吠える犬]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
来ていただけると幸いです
ここにいるよ、チャーリー。

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
ご存知の通り、明日
朝のほうが私にとっては良いです。

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
これは待ちきれません。

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[大きくため息をつきます]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
「ルポ」が何を意味するか知っていますか、イッシュ？

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[ライターがカチッと閉まる]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
イタリア語で「狼」を意味します。
めちゃくちゃ綺麗じゃないですか？

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
「サン・ルポ」

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
「セントウルフ」

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
ということだと思います
あなたは聖人です、

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
そして私はオオカミです。

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[ナイフの鞘を抜く]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
私たちは皆、聖人が先に死ぬことを知っています。

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
イッシュと彼のおもちゃのハンマー。

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[息を吐き出す]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
もっと厳しい状況に直面してきました
あなたよりもそよ風です。

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
何、めちゃくちゃだった
あなたのトロフィーの遅れ、

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
今からパパが作るよ
私が払う…そうですか？

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[スニッカーズ]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
出て行ってもらいに来たのです。

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
離れる？

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
私がこれまでにやる唯一の方法
休暇は妻と一緒です

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
50年後に追悼の意を表します。

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
「愛しています、チャーリー」
私が聞くのは最後になってください

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
私が消える前に
暗闇の中へ。

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
【深く息を吸い、吐き出す】

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
「柔和な人たちは幸いです、

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
彼らはそうするだろうから
地球を受け継いでください。」

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
それは単に、
弱い者は土の中に埋もれる。

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
それはあなたの遺産です。

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
あなたの息子たちは、
しかし、世話をしました。

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
アレックスとジョーイは両方できる
以下の例を使用してください。

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[深く息を吐く]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
サン・ルポ。

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[嘲笑] どういうことですか
それは？最後の祈り？

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
そのようなもの。

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
サン・ルポ。

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[笑い]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
くそー、イシュ。

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
家族を連れてきました
ナイフの戦いに？

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[うなり声]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[あえぎ声]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[ドスン]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[うめき声]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
【ブローランディング】

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[イッシュ] クソ野郎！

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[息を呑むイシュ]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
【ブローランディング】

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[喘ぐイッシュ]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[喘鳴]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[喘ぐイッシュ]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
そうしなければなりませんでした。

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
そうしなければなりませんでした。

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[震える呼吸]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[コオロギの鳴き声]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
【水しぶき】

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
【強くこする】

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[スクラブは続く]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[震えながら息を吐き出すイシュ]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
これを洗い流そうとしているのですが

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
彼は水を使って私たちが見つけるのを手伝ってくれました。

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
彼ははるかに多くのものを手に入れました
彼はいつか与えるつもりだった。

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[スクラブを続ける]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
蛇に噛まれたことが私を救ってくれました。

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
たぶんそれが私を作った
それも半悪魔。

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
半分悪魔のほうがいいよ
完全なものよりも、イシュ。

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
わかると思います。

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
エム？

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
誰にお願いしますか
許しのために？

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
このために？

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
誰も。

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
だから、あるでしょう
いや…返済すべき借金？

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
借金は常にあります。

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
常に許しがあるわけではありません。

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[深く息を吐く]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
【水しぶき】

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
【強くこする】

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[スクラブは続く]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
【水しぶき】

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[スクラブは続く]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[スクラブ]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
【水しぶき】

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
- お父さん。
- [息を呑む]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
起きて何してるの？

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
えー...[鼻を鳴らしながら]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
ただ... 入るのを待っている

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
さまよう夢遊病者。

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
眠りについたこともありません。

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
来て。

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[ドラマチックな音楽再生]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[打ち寄せる波]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
【土をたたく】

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[カラスの鳴き声]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[タップを続ける]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[鶏のゴロゴロ音]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[カタカタと鳴く鶏]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
あなたは紅茶派ですか、それともコーヒー派ですか？

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
チャーリーは黒くて熱いのが好きです。

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
「燃やさなければならない
舌」と彼は言う。

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
実際、戻ればいいのに

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
そしてそれがであることを確認してください
彼が起きたら準備ができています。

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
ペリー。

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
チャーリーは必要ないでしょう
今朝のコーヒー。

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
違います...どうしてわかるのですか？

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
彼は...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
消えた。

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
それは...そうでした
ほんの少しの喧嘩。

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
ほら、いつでも持っていますよ。

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
なぜ彼は私なしで去ってしまうのでしょうか？

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
彼は立ち去らなかった。

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
彼はただ...行ってしまったのです。

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
どこ？

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
彼を見つけることができる場所はありません。

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
もう彼には会わないのですか？これまで？

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
いいえ。

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
分かりません。

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[エズラ] 彼は行かなければならなかった。

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
私たちは彼に行ってもらう必要がありました。

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
分かるでしょう。

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
そうだと思います。

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
うーん、私たちはどうなるのでしょうか？
いいですか...離れる必要がありますか?

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
いいえ、いいえ。

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
どういたしまして。

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
いらっしゃいませ？しません
それが何を意味するか知ってください。

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
それは場所を意味します
頭を横たえる

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
存在せずに
ずっと怖い。

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
ご存知の通り...私
私は彼を愛していると思った。

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
でも私は知っていました...私は彼を憎んでいました。

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[鳥のさえずり]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[鶏の鳴き声]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[ため息]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[鶏の鳴き声]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[不明瞭な会話]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[遠くでカラスの鳴き声]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
チャーリーを見かけましたか?彼は
これを逃したくないよ。

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
ここにはチャーリーはいない。もうない。

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
一体どういう意味ですか？

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
彼は別の場所にいます。

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
そうする必要があります
それよりもうまくやってください。

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
そうしますか？

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[サイラス] その男はそうではない
ただ起きて出発します。

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
彼には計画があり、チャーリーには
計画は決して変わりません。

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
私たちはそれらを変更しました。

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
【コッキングガン】

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[イッシュ] 私たちと一緒にいてください
あるいはサイラスと一緒に去るか。

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
あなたが決めてください。

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
たぶん彼は去っていく
それは正しいことでした。

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
クソ、コリ。

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
チャーリーがいつも勝ったからといって

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
彼がいつもそうするという意味ではありません。

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
ごめんなさい。

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
もう…無理です。

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
認めなきゃ...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
驚いた。

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
チャーリーは持っていなかった
選択です。あなたがやる。

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
離れる。

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
【ガンコック】

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
何？

363
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
誰でもない？

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
クソ卑怯者め。

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[出発する足音]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
【エンジン始動】

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[門扉のカタカタ音]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
やあ、お父さん。チャーリーはどこですか？

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[ため息]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
チャーリーはイーヴィーを傷つけた。

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,987
彼女を傷つけた？

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
アレックス、聞いてください。

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
彼は彼女から物を奪った
それは返品できません。

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
だってチャーリー
と思った

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
それがあなたが得ることができる唯一の方法でした。

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
彼は間違っていた。

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
彼は行かなければならなかった。

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
お父さん、どこまで行かなければならなかったの？

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
ずっと。

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
消えた。

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
あなたは私に教えてくれませんでした
学校でのそれについて。

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
いいえ。

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
【優しく鳴り響く風鈴】

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
【車両接近】

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[エンジンが停止します]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
【コックスガン】

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[トラックのドアが閉まる]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[ため息]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
ほら、おい。分かった
他に行くところがありません。

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
他に誰もいません。

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
それで...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
さあ、おい。私は
私の手は上手です。

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
ほら、チャーリーはそうするつもりだった
使い果たされるか、さらに悪いことに。

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
それが彼がしたことだ
私に、私たち全員に。

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
あなたはまさに
最初の人は...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
反撃する。

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
イヴィーはいつ反撃しましたか？
あなたはドアを守ったのですか？

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
彼女は助けを求めて叫びましたか

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
そしてあなたに無視されますか？

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
さあ、おい。

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
スペースがあるはずだ
もう一つですよね？

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
雑草は大変です
自然の植物から伝えます。

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
あなたは私たちの部族を見ました。つまり、
彼らは…全員がコリを選びました。

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
彼らは皆、残ることを選択した。

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
来て。

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
私も泊まらせて、イシュ。

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
お願いします。

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
どこに行けばいいの？

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
わかった。

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
わかった。

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
サイラス。

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[カタカタ]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
これが必要になります。

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[ナイフが地面をこすります]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
【トラックのドアが開閉します】

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
【エンジン始動】

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[軽くて賑やかな音楽が流れています]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[鳥のさえずり]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[不明瞭なおしゃべり、笑い声]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[笑い]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[ため息]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[全員で歓声を上げる]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[イッシュ] わかりました！ええと、私は
確かに皆さんも聞いたことがあるでしょう

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
ハンマーとノコギリ
過去数週間にわたって

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
そして思った。
ジョーイが作っています

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
今度はホルヘの工房で？」

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
- [笑い]
- はい。はい。

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
これが起こるのです

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
人のとき
想像力が組み合わさる

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
多くの人の知恵を借りて。

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
過去も現在も、
手をつないで。

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
それを取り去ってください。

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
わかった、さあ...私たちの
燃料の供給が少ない。

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
新しい方法が必要です
さらに探索するには、

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
食料やその他の資源を見つけます。

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,653
古代中国人は
最初に思いついたのは、

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,447
それからレオナルド・ダ・ヴィンチ
とアレクサンダー・グラハム・ベル

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
アイデアを洗練させた。

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
簡単に言うと、私は
時々考えてください...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
ただ登らなければなりません
一番高い木。

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[イッシュ] 皆様、

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
ジョーイのウルトラライト。

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[門が軋む]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[全員がつぶやく]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
ジョーイ、何？

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[ジョーイ] このプロトタイプは
高度200フィートに達する

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
そして百も飛べる
何マイルも戻って

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
太陽光発電だけで。

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
まだいくつか必要です
最後の仕上げ、

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
しかし、最初のフライトは

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
ヘザーが何なのかを知るために
とレイフが構築した

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
世界の外にあります。

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
ああ、なんて良いアイデアでしょう。
それを聞きましたか、ハニー？

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[笑い]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
ジョーイ、これは
まったく信じられないほど。

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
-そうです。
- 信じられない。

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[全員がつぶやく]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[エマ] 助けてくれたよ
彼がそれを建てるの？

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[イシュ] それからホルヘとコリ。

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
それはすべてジョーイの思いだった。

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
- [不明瞭な会話]
- あなたはいつも彼のことを知っていましたね。

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
私があなたのことを知っていたのと同じように。

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
ええ、ええと...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
私が招待すると思うのね

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
あらゆる「最後の男」
私のベッドの中で「世界」？

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[二人とも笑いながら]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
この子供たち全員が、
みんなの子供たち、

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
彼らは未来です、

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
でもジョーイは？

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
彼は未来を作ることができるのです。

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
そして、はい、私はいつも知っていました。

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- 見たいです。
- わかった。

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
わかった、ジョーイ！あなたは得ます
まずはデザートを食べることに。

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[不明瞭に歌う]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
はい！食べてください！

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- さあ、わかります！
- 分かった、分かった。

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
それは私の一番好きなゲームです。

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
- よし。ありがとう。
- 楽しむ。愛している。

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[不明瞭な会話]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
あなたをとても誇りに思います!
うーん、うーん、うーん、わぁ！ （笑）

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
お皿を取りに来てください！

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
食べる前にシチューを食べましたか？

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- 残りの私たちのために少し取っておきます。
- 右。食べてください。

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[イシュ] 「彼らは持っていた
弱者だった、

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
耐えることだけに適している
罰

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
彼らに課せられた、しかし、
十分に挑発されて、

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
ほとんどありません
神の地球上の生き物

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
それは最終的にはそうならないだろう
向きを変えて戦おうとするが、

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
確率に関係なく。」

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[遠くで動物が遠吠えする]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
大丈夫？

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
ええ、私はただ...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
寒い。

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
ええ、それはおそらく
読んでるから

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
シャクルトンのインクレディブル
航海も順調です。

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
何かあげましょう。

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
誰が病気ですか？

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
【お茶を注ぐ】

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
ジョーイ。 [ため息] 彼は
微熱がある。

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
ちょっとしたバグです。

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
今日は興奮しすぎ。

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[遠くで吠える犬]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
私の母はいつもそう言っていました。

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
楽しんでいるような
病気になる可能性があります。

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
うーん。彼女は正しかった。

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
それは公平な女性ではありません
常に正しいです。

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
いいえ、不公平なことは何ですか

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
それは男性が必要だということです
それを認めるのに長い。

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[深く息を吐く]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
- [笑い]
- [カタカタ]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[コオロギの鳴き声、犬
遠くで吠える]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[息が震える]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
お母さん？

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[喘ぎ声]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
お父さん？

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
- [ドスン]
- ジョーイ？

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
- ジョーイ。ジョーイ！
- ジョーイ！

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
おい、おい、おい、おい。聖なる
くそー、何が起こっているの？

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- 彼はずぶ濡れです。
- どうしたの？

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
- 大丈夫ですよ。おい。
- 私に話して。

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
- [イッシュ] コリも病気ですか？
- いいえ、外に出ないでください。外出しないでください。

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
それは悪いです。それは次のとおりです
前回同様悪い。

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
ただのインフルエンザだよ。

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
いや、症状は分かるよ。

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
それはシェイクです、それは
焼ける、それは痛みだ、

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
それは止まらない熱だ。

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
それが同じであるかどうかはわかりません。

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
イッシュ、あなたはそうではなかった
初めてそこで。

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,893
あなたは見ていませんでした
病気の経過。

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
あなたはその余波を見ただけです。

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
それが何であれ、
それは速く進んでいます、

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
そして...そしてそれは感染しています

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
生き残った人たちさえも
初めて。

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ジョーイです。

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
彼は病気だ。

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
[ささやき声] ああ、ごめんなさい。

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
抗ウイルス剤はありますか？

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[モリー] いいえ、特にありません
初めて働きました。

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
イッシュ。

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
病気の到来が早すぎる

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
ターゲットを絞った
治療法やワクチン。

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
それを「病気」と呼ぶのはやめましょう。

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
それがどうかはわかりませんが、
同じです。何年も経ちました。

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
そうだ、私たちが直面していることが何であれ、
伝染性が非常に高いです。

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
お願いします、必要です
ジョーイをここに連れてくるために

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,974
そして...そして人々にこう尋ねます
マスクをしてその場に避難してください。

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
私たちが何をするかは関係ありません！

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
わかった？こういったことも
あなたを理解するか、彼らが理解しない。

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
私たちは隠れているわけではありません。
ジョーイは私と一緒にいます。

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
【ドアが開閉します】

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
ああ、ペニー、あなたでもありません。

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
わかった。わかった。

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[息を切らして] ああ、なんてことだ。

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
病気があります。
手を貸してもらえますか？

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
はい。

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
いいえ、いいえ。あなたは
もちろん？ジョーイはそれを持っています。

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
お手伝いできます。

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
助けてください...助けてください。

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
わかった。

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
わかった。 [ため息]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
あなたは呼吸を続けます。

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
これを置きます
脇の下、いいですか？

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
そこには。

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
【水しぶき】

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- 痛みはどうですか？
- ええと、それはたくさんあります。

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
たくさん？良くも悪くも、

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
私たちは手に入れなければなりません
熱が下がりました。

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
食べたい気分ですか？

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
いいえ。

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
飛行機の中で...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
どこに行きたいですか？

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
何が見たいですか？

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
巨大なセコイア。

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
ザトウクジラ。

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
「一度飛行を味わったら、

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
あなたは永遠に地球を歩くでしょう

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
あなたの目で
空を向いた。」

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
たぶん、私は決してしないだろう
また歩きたい。

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
さて、今のところはすべて
あなたがしなければならないのは寝ることです。

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
さあ。

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[ため息] さあ。

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[キス] 愛しています。

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
愛しています、お父さん。

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
私たちを放っておいてください。

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[荒い息をする]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
愛しています、相棒。

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[幻想的な音楽の演奏]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[近づいてくる足音]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[皿がカタカタ音を立てる]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
- 彼を残してください、愛する人。
- [ため息]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
もう少し寝てください。

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
何か食べてください。

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
思いますか？

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
これが遅くなった原因です
ヘザーとレイフはダウンしますか？

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
私たちはそのように考えることはできません。

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
彼らは安全です。

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
そうでなければなりません。

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[楽観的な音楽再生]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[鳥のさえずり]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[虫の羽音]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
【ドアの開き具合】

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[イシュのため息]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
お父さん、ジョーイは大丈夫ですか？

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
そうでなければなりません。

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
それが私だったら...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
アレックス。

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
【ドアが開閉します】

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[安定した呼吸]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[笑い]

613
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
ヘザー！

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,968
いいえ、いいえ、いいえ、やめてください
入ってください。ジョーイは病気です。

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
私は気にしない！

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
ああ、そうするのは分かってた
私たちのところに戻ってきてください。

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
レイフはどこですか？

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[泣きながら]私は一人です。彼はいなくなってしまった。

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[ため息] ああ、違う。

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
行かなければよかった、ママ。

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
いいえ、そうする必要がありました。

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
大丈夫。

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
そうしなければならなかったのですが、
そしてそれは大丈夫ではありません。

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
知っている。知っている。

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[すすり泣き]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
私たちのヘザーが戻ってきました。

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
ジョーイもそうなるだろう
会えて嬉しいです。

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
彼は病気なのよ、ベイビー。

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
本当の病気です。

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
疲れていますね。お願いします。
彼と一緒にいさせてください。

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
うん。

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[弱々しく]ヘザー?

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
するために戻ってきました
私たちの秘密の握手。

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
私たちには...それはありません。

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
それくらい秘密なんです。

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[泣きながら]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
もしかしたら彼を見ているかもしれない
彼が必要としているのは妹だ。

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
それが何です
私をおかしくさせます。

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
初めて、私は
彼が何を必要としているのか分かりません。

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[脅迫的な音楽が流れている]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
【タイヤの鳴き声】

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[イッシュ] 私は人を殺しました。

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
悪い男だ。

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
それでも命を奪いました。

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[ブレーキ鳴き]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
【カッティング】

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
そして今、それは人生のようです
見返りを求められる。

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,448
もし私だったらどうしただろうか
これがコストであることを知っていましたか？

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[喘ぎ声]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[うめき声]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[うめき声]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[喘ぎ声]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[喘ぎ声]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[うめき声]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,677
あなたは彼を理解できません、
クソ野郎の息子よ。

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[イッシュ] チャーリーを止めなければなりませんでした。

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
ルールかと思った
私たちが作ったのです。

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
私は間違っていた。

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
この狂気を止めてください。

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
何がしたいのか分かりません！

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
私たちの子供たちを連れて行かないでください。

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
私を連れて行って。

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
息子の代わりに私を連れて行ってください。

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
彼なしでは...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
彼らなしでは...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
誰もいないでしょう
そのまま続行します。

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
私たちはかつての私たちではなくなるのです。

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
私たちは今の私たちでさえなくなるでしょう。

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
そして私はノーだ
もう私は私であり続けてください。

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[イッシュ] 私は過ごしました
生涯何に重点を置くか

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
そして、いつ、どこで、どのようにして。

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
【ストライクマッチ】

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
理由を尋ねたことはほとんどありません。

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
そして最後に尋ねます。

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
【空気を吹き込む】

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
【クロージングテーマ演奏】

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪